show tent; circus tent; freak show
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
room; chamber; apartment; flat; stable
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
what; how many; many; a lot of; several; a few
entertainment; hospitality; banishment (Edo period)
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
it is I who should say so
from now on; after this; in the future; from here; from this point
how; in what way; how about
first of all; at once; right away; for now; for the time being
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
disinheritance; disowning
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
arm; skill; efforts; ability
injury; wound; mistake; accident; loss
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
taking an examination (esp. school and university entrance)
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
the other day; a few days ago
Ishikawa prefecture (Hokuriku area)
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
feature (e.g. newspaper); special edition; report
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
to age; to grow old (esp. in appearance); to show marks of age