one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
yen (Japanese monetary unit); circle
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
store; shop; establishment; restaurant
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
that day; the very same day
consistency; coherence; one kan (approx. 3.75 kg, 8.3 lb); one piece of sushi
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
to be silent; to say nothing
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
I see; that's right; indeed
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
genuine article; real thing; real deal
flavour; flavor; taste; charm; appeal; interest
discovery; detection; finding
this time; now; next time; another time; recently; lately
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
publicity; advertisement; advertising; propaganda
too; also; still; as before; even so; either way
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
(sound of) laughter; laughing voice
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
having said that; be that as it may
go that far; to that extent
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
high (e.g. ball in baseball); highish; on the expensive side; comparatively expensive; wait tile which produces a winning hand with a higher score
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity