snugly; cosily; carefree; easily; freshly made and still warm; imprudently
full-body bath; full-body bathing
hot spring (or bath) which is good for the skin
try-hard award; consolation prize
the real pleasure (of something); the real thrill; flavour of ghee; (fig.) delicious taste; Buddha's gracious teachings
half body bathing; hip bath
to penetrate; to pervade; to spread
first (of its kind) in Japan
footbath; hot spring bath designed for soaking one's feet
house across the street; neighbor across the street
living by oneself; living alone
trend of the times; way things are going
stratum; geological formation; layer; bed (coal, gravel, etc.)
beside a nobleman; close aid (of a nobleman, etc.); place where a high ranking person resides; one's own city (of a shogun, lord, etc.); place under one's direct control; one's own turf
medicated bath; (medical) decoction; infusion; medicinal hot spring
establishment (of a business); founding
to work hard at; to devote oneself to; to be diligent in
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
low tone; bass; low voice
pardon me for leaving (first)
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
last time; last inning; last part; final episode (of a television program)
(being) fully equipped; (being) fully furnished; completeness
an eye for people; the ability to judge character
home (of something); place famous for its ...; place of origin; birthplace; morning session; last session in the morning
reason; cause; history; origin
prevention; precaution; protection against
so (e.g. so much, so close, so many, so few)
open air bath; rotenburo; rotemburo
water vapour; water vapor; steam
to have an accident; to meet with an accident
to accustom; to train (e.g. one's ear); to tame; to domesticate; to train (an animal)
sleepiness; drowsiness; the sandman; Morpheus
yakiniku; Japanese dish of grilled meat similar to Korean barbecue; roasted meat; grill