May; fifth month of the lunar calendar
tenth day of the month; ten days
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
on the road; on the street; in the street; on the way
passerby; pedestrian; foot passenger
to invent a pretext for a quarrel; to pick a fight
August; eighth month of the lunar calendar
third day of the month; three days
another school; other schools
October; tenth month of the lunar calendar
seventh day of the month; seven days
Shibuya, a special ward in Tokyo
business district; shopping district; bustling street; shopping centre; shopping center; downtown
university student; college student
twentieth day of the month; twenty days
shopping district; shopping street; downtown
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
otherwise; if not; or else
to be injured; to sustain a wound
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
surely; certainly; without doubt
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
continuation; continuance; going on; resuming
first year of junior high school; first-year junior high school student
summer vacation; summer holiday
to get on well (with a person); (lit.) to be a good match with one's horse (e.g. of a rider)
relatively; comparatively
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
How do you do?; I am glad to meet you
my sympathies; that's too bad; my condolences
speaking voice; talking voice
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
bank employee; bank staff member; bank clerk
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
court (of law); courtroom
to run away; to flee; to make off; to start to run away