to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
to have a talk; to tell a story
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
discipline; training; teaching manners
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
admission to the courtroom
bowstring; string (of shamisen, guitar, violin, etc.); bail (arched pot handle); diagonal levelling wire across the top of a masu
that day; the very same day
school building; schoolhouse
top; summit; twelve o'clock (usu. midnight); top of one's head; top of a helmet
to bring (somebody into a place); to lead into
drawing; picture; diagram; sight; scene
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
while; during; while; although; all; both
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
door; gate; opening; title page
machine room; machinery room; engine room; machine house
invisibly; secretly; privately
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
other side; opposite side; other party
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
apiece; each; at a time; piecemeal
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
payback; tit for tat; retaliation; doing over again; redoing
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
one's student (esp. a former one); one's pupil; one's disciple
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
pilloried criminal exposed to public view; public scorn or humiliation; person shamed in front of others
to ask a question; to ask questions
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
to pass (of time); to elapse
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular