indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to get to know each other; to make acquaintance
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
together; at the same time; same; identical
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
speaking fondly about one's sweetheart (spouse, girlfriend, etc.); going on about one's love affairs
to subsist; to keep on living
disqualification; elimination; incapacity; being unfit for one's role; being a failure
heh heh heh; tee-hee; giggle
secret; private; surreptitious
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
coming out; emerging; being born into (a certain family); being a native of (a particular place)
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
balcony; veranda; verandah; porch
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
don't worry about it; forget about it
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
to harm; to hurt; to injure; to fail to ...; to miss one's opportunity to ...
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
is not; am not; are not; isn't it?
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
number one; first; best; most; game; round
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
particularly; only; in the case of
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
a long time (since the last time); first in a long time
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)