(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
new leaves; young leaves; fresh verdure
latter period; second half; late stage; third trimester; second semester
by (from) choice; by (for) preference; of one's own accord; of one's (own) free will; on purpose; deliberately
suspending publication (of serialized content in newspapers, magazines, etc.)
Vienna sausage cut in the shape of an octopus
nasal discharge; nasal mucus; snot; booger; bogey
mixing things of different type (alternately or at the same time); mixture; dish of noodles, seafood, vegetables (from Nagasaki)
at a proper time; at a suitable occasion; at the correct moment; when the time is right
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
in a word; to put it briefly; to make a long story short
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation; preparedness; observation and contemplation
huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho
to thank; to apologize; to apologise; to say farewell; to retreat; to refuse
Japanese persimmon (Diospyros kaki); Chinese persimmon; kaki
comfort (in living place)
how many times; how often
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
I'm sorry to have kept you waiting
such a thing; something like that
in a terrible mess; in complete disorder; chaotic
easy; smooth; without a hitch; quick
suspension (from work or school)
just; fair; proper; reasonable
fresh off the farm; inexperienced
rice ball coated with sweetened red beans, soybean flour or sesame
to snatch; to grab; to steal; to charge (an exorbitant price) for
to court; to woo; to approach defiantly
two blessings at once; flanked by two beautiful women
immediately carrying out (a plan)
to be duplicated; to be repeated; to overlap; to fall together (of dates, etc.); to repeat (a failed course, school year, etc.); to make a double play
some (at the start of a number in place of a digit)
excuse me for disturbing (interrupting) you; greeting used when entering someone's home
red bean paste; red bean jam; filling (e.g. of a manjū); stuffing; padding
whitewashing; glossing over; lip service; deftly finishing up; putting on the final touches
heart-wrenchingly; with a thrill in one's heart