construction; architecture (of buildings)
at this juncture; after all this time; at this stage; now
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
lesson; class work; teaching; instruction
writing (an essay, prose, etc.); composition; formal writing with little real meaning
Emishi; historical term for non-Yamato peoples in northern Japan; Yezo (northern part of Meiji-era Japan, esp. Hokkaido, but also Sakhalin and the Kuril Islands)
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
government office; public office
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
a married woman's paramour; lover
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
early (days); initial stage; initial
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
to refuse; to decline; to deny
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
to say; to be called; to do
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
hard to get; hard to come by
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
creation; production; creative work (novel, film, etc.); fabrication; fiction; invention
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
the big two...; two major...; two main...
girl's feeling; maiden's mind
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
to lean (to one side); to incline; to be unbalanced (e.g. diet); to be unduly weighted towards; to be partial; to be biased
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
that's enough!; cut it out!; get a life!