domination of the world; world hegemony; world domination
sawtooth oak (Quercus acutissima)
to receive permission; to leave (with someone's permission); to retire; to refuse; to beg off doing
walleye pollack roe (generally served salted and spiced with red pepper)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
rustling of leaves; rustling of grass
Latin (language); Latin-American; Latin; Latin; Roman
articulation; speaking one's lines smoothly; reciting one's lines well
hard to get; hard to come by
ferocious; fierce; truculent; savage
to connect; to join; to join or tie or knot together
Emishi; historical term for non-Yamato peoples in northern Japan; Yezo (northern part of Meiji-era Japan, esp. Hokkaido, but also Sakhalin and the Kuril Islands)
rough (estimate, manner, etc.); crude; broad; loose; careless (work)
crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received
to become popular; to grow in popularity; to catch on
the big two...; two major...; two main...
to be treated to a meal; to be given a meal
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
to do wholeheartedly; to put one's heart into something
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
to have the privilege of doing
remainder of one's life; one's remaining days; time left (to live)
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
girl's feeling; maiden's mind
large serving; large portion
first arrival; first in race; suit of clothes
cormorant (Phalacrocoracidae spp.)
at full speed; impetuously; precipitately; headlong
pickled (something); pickled in (something); preserved in; overreliance on (e.g. medication); excessive use of
homecoming; returning home