Kyoto-style chopped vegetables pickled in salt with red shiso leaves
salted cod roe flavored with red pepper
-like; resembling; similar to
ehehe (embarrassed laugh); ahaha
box lunch (containing rice and 10-15 small portions of fish, meat, and vegetables); highest-ranking division; intermission (between acts); interlude
annotation; explanatory note; comment
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
state-supported provincial temple (Nara period)
disinfection; sterile filtration
walleye pollack roe (generally served salted and spiced with red pepper)
tiny amount (degree, extent); paltry amount; slightest bit
to be boiled down; to come to a standstill; to reach an impasse; to approach a conclusion (of a discussion, investigation, etc.)
paper scoop used in goldfish scooping
clearing one's throat; cough
emergence (of insects); eclosion; growing wings
serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis
ginger (Zingiber officinale)
rule; established routine; standard operating procedure; SOP
known as ...; also known as ...; called ...; AKA
quarrel; fight; trouble; dispute; friction; discord
twist; spin; ingenuity; sophistication (e.g. of writing style); wrapped offering (of money); twisting throw
to get flustered; to get flurried; to get agitated; to become impatient; to hurry
light (color, colour, taste); simple; plain; frank; candid; ingenuous
to tear off; to pluck off; to take forcibly