when it becomes; when it comes to
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
all; entire; whole; altogether
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
order; discipline; regularity; system; method
maintenance; preservation; improvement
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
meaning; significance; sense
the future (usually distant); future tense; the world to come
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
how; in what way; how about
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
after all; because; but; even; too; as well
come; come now; well; who knows; well now; let's see
than; from; out of; except; but; more
important; significant; precious; valuable; careful
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
in that way; thus; so; so?
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to separate; to part; to divide; to keep apart
that sort of; that kind of; like that; such; so
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
together; at the same time; same; identical
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
consequence; outcome; result; blame