to be pressed for time; to be pressed by urgent business; to have one's pants on fire
to find fault with other people rather than oneself; (for the pot) to call the kettle black
holder of a title deed; stock holder; lease holder
hostess (in a hostess bar)
best; extra-fine; superfine; exceptionally; extraordinarily; by far
visit; presence; attendance
to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire
leak (of secrets, information, etc.); disclosure; divulging; leak (of gas, liquid, etc.); leakage; escape (of gas)
person who notifies the police; informer; whistleblower; delator
inheritance dispute; succession dispute
household search (conducted by the police)
metropolitan; managed by the Tokyo Metropolitan Government
to find out; to discover; to detect
prison sentence (without a stay of execution)
lower branch (of an organization); subordinate organization; substructure
tip-off (to the authorities); information (on); anonymous report
merit (esp. order of merit)
to let someone have the credit for (a success); (lit.) to let someone else carry the flowers
absence from work without permission
to settle (a problem); to put an end to (a dispute); to be disposed of; to be settled; to come to an end
to tame (e.g. animal); to domesticate
headship of a family; family property
spotlight; public eye; public's attention; goldfish bowl
leader of a crime syndicate's henchmen; young leading subordinate in yakuza group
crime committed for fun; criminal who takes delight in people's reaction to his crimes
change (of personnel); reshuffle (e.g. of a cabinet); shake-up; dismissal (e.g. of a minister); replacement
warrant; summons; written order
hand net; dip net; scoop net
sound of pistol fire; sound of exploding gunpowder; exchange of (pistol) fire; shootout; conflict