to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
girl; daughter; baby girl; young woman
just because; even if; even though
a matter for the police; a brush with the law
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
this or that person; anybody; many people
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
last week; the week before
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
December; twelfth month of the lunar calendar
third day of the month; three days
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
eternity; perpetuity; permanence; immortality
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
feeling; sense; impression
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
since when; from when; how long
unconfirmed; unidentified
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
looking up (e.g. a word in a dictionary); retrieval (e.g. data); searching for; referring to