arrest; apprehension; capture
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
causing a stir; causing a commotion; making a fuss; troublemaker; person who causes a stir
to go out; to go around; to walk about; to roam
by today; before the day is over
deviation; departure; (accidental) omission
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
something or other; one thing or another; this or that
student number (for seating, etc. in class)
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
vice-minister (Meiji period); undersecretary
textbook; coursebook; schoolbook
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
one; same (mind, path, etc.)
shaking one's legs (usu. unconsciously); tapping one's foot; fidgeting (of the legs)
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
to exercise one's talent; to display one's ability
to be found; to be discovered
route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)
Muscat (wine grape variety); Muscat (Oman)
association; socializing; socialising; fellowship
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
teetotal day; day off drinking; (lit.) liver rest day
heart attack; to have a heart attack
(dying) suddenly; (breaking) brittly; with a snap; softly and swellingly
year; age; years; past one's prime; old age
moment's leisure; free minute
to spare; to grudge; to regret; to lament; to be reluctant (to do); to be unwilling
world; society; life; lifetime; age; era; reign
regret; repentance; remorse
big welcome; welcoming greatly; being very welcome
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
offender; criminal; culprit
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness