protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
fiercely (e.g. of a fire burning); bong-bong (of clock ringing); with repeated bangs (e.g. of fire cracker); striking clock; green young man from a well-to-do family
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
mass communication; mass media
modern person; people of today
to become better; to improve
war; fighting; fierce competition
medicine; medical science
development; growth; progress; development; expansion (of a typhoon, low-pressure area, etc.); developmental disability
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
to delay; to put off; to procrastinate
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
being painfully true (e.g. reprimand); making one's ears burn; striking home (e.g. remark); having an earache; feeling pain in one's ear
izakaya; tavern, bar, etc. that also serves various dishes and snacks
confused fight; brawl; melee; scuffle; free-for-all
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
drunk person; (a) drunk; being drunk; getting drunk
don't you ever come here again!; (lit.) come here the day before yesterday
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
easy; simple; there's no way that ...
to be put to shame (of an expert); to be no match (for someone); (lit.) to run away barefoot
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
over-fond parent; doting parent
always; all the time; constantly; frequently; often
to slide; to slip off; to get dislocated; to drag; to pull
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
to keep watching; to continue looking at; to gaze at
to jump up; to leap up; to spring up
to separate; to part; to divide; to keep apart
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
special someone; special person; precious one; significant other
one day; (on) a certain day
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
cannot be undone; can't be recovered from
athletic meet (esp. at a school); sports day; field day; sports festival
pinky swear (i.e. linking little fingers to confirm a promise); pinky promise