best; extra-fine; superfine; exceptionally; extraordinarily; by far
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
to make merry; to be festive
little by little; bit by bit
take a chance; go for broke; nothing ventured, nothing gained
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
separation; living separately; living apart
ward; borough; city (in Tokyo); district (e.g. electoral); section; zone (e.g. postal)
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
hope; wish; aspiration; (bright) prospects; expectation
continuance; survival; persistence; retention; duration
lifeline; safety rope; safety tether
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
swordsman; swordswoman; fencer
huff!; yo-heave-ho!; yoisho! (word shouted by the spectators during a yokozuna's ritual stomps); yoisho (filler word in folk music, etc.); flattery; buttering up (someone)
(high) mountain; Mount; Mt.; mountain peak
uncool; tacky; lame; corny
proper quantity; suitable amount; proper dose; optimal dose
good; fine; excellent; favorable; favourable; satisfactory
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
meal (e.g. lunch, dinner); diet
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
request; favour (to ask); wish; please
ghostleg lottery; ladder lottery; lottery in which participants trace a line across a lattice pattern to determine the winner
Amitabha (Buddha); Amida; ghostleg lottery; ladder lottery; wearing a hat pushed back on one's head
ugh; yuck; ick; blech; damn; crap
sharing an umbrella; being under one umbrella; drawing of an umbrella with two names under it (equivalent of "X loves Y")
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
various; varied; diverse; all sorts of