Okinawan lion (or lion dog) statue placed as talisman against evil at entrances and on roofs
children are oblivious to the cold; (lit.) children are children of the wind
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
5th day of the month; five days
feeling; sensation; tentative; rough; interjection
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
(unexpected) incident; unforeseen event; surprising occurrence; happening (performance)
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
come (on); come now; all right; right; well; hmm
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
toilet; restroom; bathroom; going to the toilet; relieving oneself
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
a long time ago; in those days
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
immediately; right away; at once; instantly
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
possibility; chance; potential; potentiality; possibility (modal property of a proposition containing no logical contradiction)
lawsuit; suit; (legal) action; litigation
out-of-school; off-campus
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to erase; to rub out; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out; to remove (a smell, pain, etc.)
holiday; day off; sleep; rest; good night
dropping out of school; withdrawal from school; expulsion from school; dismissal; leaving school (university, etc.) after completing a course
illicit sexual relationship
having a headache; racking one's brains; troubling over something
infirmary (at a school, workplace, etc.); health center; nurse's office; nurse's room; sickroom; sick bay
festive mood; holiday mood; festive atmosphere
interruption; discontinuance; suspension; cancellation (of a planned event); calling off
serious; earnest; sober; honest; sincere
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
without permission; without notice
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
chancy trade or business with uncertain profitability; night entertainment business (e.g. hostess bar); nightlife business