number one; first; best; most; game; round
loveable; very likeable; like very much
housewife; mistress (of the house); homemaker
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
difficult to ...; hard to ...
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
place; spot; address; district; area; one's house; point
bubble; foam; froth; head on beer
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
close adhesion; sticking firmly to; relating closely to; having relevance to; contact printing
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
new release; putting (a new product) on sale; launch
quantity; amount; volume; number; amount of money
field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
menstrual pain; period pain
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
sleepy; drowsy; somnolent
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
ingredient; component; composition
nothing; naught; nought; un-; non-
combination; arrangement; distribution; marrying off
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
as before; as ever; as it was originally
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
together; at the same time; same; identical