dried ginger root (trad. medicine)
broadbanded thornyhead (Sebastolobus macrochir); broadfin thornyhead; kichiji rockfish
person from the Kansai region
(Ogura) Hyakunin Isshu; classical Japanese anthology of one hundred Japanese waka by one hundred poets; hyakunin isshu karuta; hyakunin isshu poetry cards
evening meal; dinner; supper
being attracted by physical looks only; person who puts much store by good looks
preserved food boiled in soy
strained back; slipped disk; lumbosacral strain
finely chopped fish or meat (sometimes seared first); mince; hitting (e.g. a drum); striking; bashing; criticizing
bonsai; miniature potted plant
arrival chime (of an elevator, train, etc.)
drying rice on a rack; rack for drying rice
school inter-class ball-game competition
living by oneself; living alone
grilling (fish) with salt; broiling with salt; boiling seawater to get salt
bad smell; affectation; fulsomeness
hurriedly; in a hurry; in haste; (arch.) sudden
Kanazawa (city in Ishikawa)
final destination; last stop; end; conclusion; goal
new (musical) composition; new piece; new song
concert band (as a school activity); wind ensemble
to bail out (water); to scoop out
great fortune; good luck; rice cake stuffed with bean jam
polished rice; (uncooked) white rice
peace; tranquility; tranquillity; Heian period (794-1185)
reeking of liquor; smelling of alcohol
female university student; female college student
season (e.g. fruit, fish); in vogue; popular; fresh
alumni association; graduates' association; alumni meeting; class reunion
delineation; demarcation; drawing a line (e.g. between what's acceptable and unacceptable); (measuring) ruler
indirection; indirectness
manzai; comic dialogue; two-person comedy act (usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit)
study subject; course of study; department (university, etc.)
to say previously unspoken thoughts; to start saying; to court someone
Japanese food; Japanese-style meal; Japanese cuisine
desktop; desk-top; tabletop; after-dinner speech
to affect a stylish air; to try to look good; to show off