lesson; discipline; example (e.g. set a bad example); revelation
Vienna sausage cut in the shape of an octopus
shepherd's song; pastoral poem; pastoral song; pastoral
veteran; old-timer; experienced person
enka singer; singer of Japanese traditional ballads
dishonouring (a bill); dishonoring; bouncing (a cheque, check); non-payment
travel agent; travel agency
refinement; narrowing-down
pickles made in brine and fermented rice bran (esp. vegetables, also meat, fish, eggs, etc.)
cerebral infarction; (ischemic) stroke
Ishikawa prefecture (Hokuriku area)
to try out the food at various restaurants
draft (esp. in baseball); draft; rough copy; draught (beer); draft; draft (air current)
one army; whole army; first string players; the cool kids; the popular kids
birthplace; origin; cradle; motherland
regional cuisine; local cuisine
sound of bubbles (or other small objects) being popped; lumpy sensation (e.g. of food); little bits; small grains
gadid (any fish of the family Gadidae, incl. cod, haddock, whiting and pollack); Pacific cod (Gadus macrocephalus)
Tochigi (city, prefecture)
small factory in town; backstreet (small) workshop
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
one class; one set; a pair; a suite; a series