bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
evening; night; nighttime
Metropolitan Police Department (esp. Tokyo)
lesson; section (in an organization); division; counter for lessons and chapters (of a book)
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
influential; prominent; strong; likely; plausible
be considered; be deemed; be thought to be
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
parsley (Petroselinum crispum)
language of flowers; floriography; flower symbolism, e.g. red roses mean love