blood alcohol concentration; BAC
forcible sexual intercourse; rape
making appointment plans over the phone; telephone fraud where the caller pretends to be a relative of the victim
village garbage collection point
mobile phone operator; mobile network carrier; cellular company
inflicting injury (criminally)
invoice; consignment note; sender's copy; receipt of shipment
N-system (automatic number-plate recognition system)
job (responsibility) of a section
Central League (Japanese baseball league)
to have a lot of influence (in); to have clout (with); to be influential; to have contacts (in)
authentication by facial recognition
(legally) incorporated educational institution
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
member (of a class); trainee; participant
settlement money; compensation to settle a case out of court
sending documents to a prosecutor; filing charges
business results; business performance
drunken driving; driving while intoxicated; drinking and driving
arrestee; person arrested
ridiculously expensive; stupidly expensive
request for a police search; application to the police to search for a missing person
prison sentence (without a stay of execution)
Ministry of Health, Labour and Welfare
working; in operation; running; active
big corporation; major firm; leading company
baseball ground; baseball stadium
deceiving; cheating; fooling
atrocious crime; heinous crime
round-the-world trip; circumnavigation; globe-trotting
serious crime; grave crime
detective agency; enquiry agency
foreign-made car; imported car; paddle wheel
hideout (e.g. of fugitive from justice); hiding place