now that; since; as long as; provided that
agitation; stirring; whipping; beating
rice gruel containing vegetables, fish, etc., and seasoned with miso or soy sauce
open air; outdoors; outside
to cook (esp. grains such as rice, by boiling); to finish cooking
what type of thing; which one
terraced fields; terraced farm
Kusunoki Masashige (1294-1336.7.4)
repeatedly; several times; many times
1 kin (approx. 0.6kg); 1 loaf of bread
internal organs; intestines; viscera
waterfall; (arch.) rapids
(secret) date; clandestine meeting; assignation; tryst; rendezvous
chopped burdock root (and sometimes carrot) cooked in sugar and soy sauce
small; fine; minute; stingy; cheap
difficult to hear; indistinct; hesitating to ask; awkward to ask; unpleasant to hear; painful to listen to
secret savings; secret stash; money hidden away
the same grade; same class
unpolished rice; unmilled rice; brown rice
big fire (buildings, etc. on fire)
son and heir; son who will succeed one
to steal another's spouse; to steal another's lover
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
dismissal of class (at the end of the day); recess (at school); break
boiled greens in bonito-flavoured soy sauce (vegetable side dish)
dandelion (esp. species Taraxacum platycarpum)
telephone; telephone number; telephone call; phone call
demolition; pulling down; destruction; dismantling
sattva (being); bodhisattva
to thin out (plants, seedlings, crops, etc.); to cull; to run on a curtailed schedule; to cut down; to kill a newborn child (due to financial difficulties)
party-internal; within the party
intelligence; cleverness; innate aptitude
wartime fire; war; wartime destruction; horrors of war