useless member of society; hopeless case; failure
training by two participants of the same skill level (kendo); general training involving all six types (kendo)
location without an address; unnumbered plot of land
short-tempered or irritable person
sexual culture; sexual mores; prostitution
will not do; do not; does not
Sarutahiko (Shinto god); Sarudahiko; Sarutabiko; Sarudabiko
the real pleasure (of something); the real thrill; flavour of ghee; (fig.) delicious taste; Buddha's gracious teachings
promo; advertising for a program (TV, radio, etc.); program publicity
box-office takings; box-office revenue
one's history as a performer
to creep about; to crawl around
omniscient point of view (in narration)
apologies for the crude food
moulded objects; sculpted objects; modeled objects; formed objects
wistful; desirous of; hungry-looking; greedy-looking
shell gathering (at low tide); clamming
relationships with the opposite sex
medicinal cooking (based on traditional Chinese medicine)
cheap restaurant; eating place (house)
first half of the game or match
trailer (film, TV); preview
(act of) drinking water; (water) drinking container; glass; peasant
front right; front and right; before and right; right side under (clothing)
pickles made in brine and fermented rice bran (esp. vegetables, also meat, fish, eggs, etc.)
traffic safety; driving safety; road safety