theatergoer; someone who likes plays
first year of high school; first-year high school student
to gouge out; to cut out; to scoop out; to bring to light; to reveal
ground cherry (Physalis alkekengi var. franchetii); husk tomato; Chinese lantern plant; children's noisemaking toy
low-ranking prison guard; hell's tormenting devils
big-boned; sturdily built; stout; solid (plan, storyline, etc.)
mixture of bean jam, boiled beans, agar cubes, fruit pieces and syrup
gravel; ballast; pebbles; child; rugrat; ankle-biter
mature; becoming precocious
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
taking one's children along (to an event, into a new marriage, etc.); parent with child
appearing together; co-acting; co-starring
compensating; making up for; supplementation
drifting; drift; being adrift
comfortable (to live in); snug; cosy; cozy
playful; mischievous; joker; prankster; scamp
glitter; glimmer; sparkle; twinkle
in a positive sense of the word; in the best sense of the word; in a good way
dimly; faintly; with a faint light; warmly; friendly; in a heartwarming manner
to be preeminent; to be outstanding
hot blood; warm blood; zeal; fervor; fervour
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
easily (reach, exceed, etc.); comfortably; amply; fully; well over
squad leader; group leader; team leader
not understanding; not knowing
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
lower part; foot; lower direction; left part of the stage (audience's or camera's POV); stage right (actor's POV)
lovable; sweet; charming; pitiful; pathetic; touching
leaving; going home; quitting one's job; free time; leisure
easily; readily; with ease; without trouble
to be smeared; to be covered
presumptuous; impertinent; impudent; ridiculous; laughable; absurd
long-cherished ambition; satisfaction
consistency; coherence; one kan (approx. 3.75 kg, 8.3 lb); one piece of sushi
something like that; sort of like that; similar to that; in that vein
foot of a mountain; base of a mountain; mine; colliery; owner of a mountain; operator of a mine
emotional attachment; attitude (expressing emotion); meditative pose (e.g. an actor); posing for effect