butt hair; buttock hair; ass hair
squad leader; group leader; team leader
Yūyake Koyake (1919 children's song)
hopter (gadget that allows its user to fly, in the Doraemon manga/anime)
national glory; Ralls Genet (cultivar of apple); Ralls Janet; Rawls Jennet
economy; economics; economising; saving; economy (class)
running at full speed; going as fast as one can go
buying a large amount (esp. of collectible items aimed at kids, such as manga)
now that it's come to this; since it's come to this
two people using the same (vehicle) (often two on a bike)
saucepan; pot; stew; hot pot
to hear a rumor; to get wind of
don't finish what you're saying; stop what you're saying
former convict; old offender; ex-convict; person with a criminal record
to have something on someone; to catch someone out; to trip someone up; (lit.) to grab by the tail
god of wealth; (arch.) monk's wife
true Tokyoite; Edoite; person born and raised in Edo
dandelion (esp. species Taraxacum platycarpum)
complete set (of volumes); every volume; whole volume; whole film; whole reel
high alert; a state of high alert; on alert
what kind of; whatever sort of; no matter what; however much
motorized two-wheeled vehicle (with a displacement of less than 50cc); scooter; moped
(mental) attitude; way of thinking; attention; care; prudence; intention
amorous glance; leer; shade (of color); tint; ingratiation; sycophancy
cyborg; cybernetic organism
as a matter of fact; to tell the truth
small child; kid; kiddy; tot; rug rat; ankle-biter
alternating current; AC; analogue computer (analog); average cost; adult child
great swordsman; master fencer
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
to bite (at); to snap at; to snap at (someone); to flare up at; to jump down (someone's) throat
hundredfold; hundred times as much; much more (than previously)
to be caught in a trap (snare, etc.); to fall for (a trick, ambush, etc.)