point (of a conversation, etc.); sense; hold; grip
steamed bun with minced pork filling
poking someone's anus with one's index fingers (childish prank)
you bastard!; you son of a bitch!
Imperial Hotel (in Tokyo)
great nuisance; extremely annoying; quite embarrassing
forensic researcher; crime scene investigator
to have something on someone; to catch someone out; to trip someone up; (lit.) to grab by the tail
phone trace; detecting the source of a telephone call
intimidating enough to quieten a crying child
class president; head class representative
to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)
diversionary tactics (maneuvering); disguise; hide by camouflage
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up
severely beaten up; repeatedly punched and kicked; thoroughly defeated; attacked relentlessly (with words); fiercely criticised; bombarded with verbal abuse
the end of the world; the world is beyond saving; there's no hope for the future; this degenerate age; what is this world coming to
to demand money; to pester; to extort
self-service drink area in a restaurant (incl. soft drinks, coffee, tea, etc.)
gong (instrument); gong (sound at the end of round, etc.)
remedy for a cold; cold medicine
central government office; head office; this office
there is nothing more that can be done; it's all over
equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent
to have much trouble; to have a hard time; to not know how to handle
to be caught in a trap (snare, etc.); to fall for (a trick, ambush, etc.)
from the start; from the beginning; from the outset
(an) adult their age (should, should not, etc.); grown man (woman); person who is old enough (to know better)
bōryokudan; gangster organization (organisation); crime syndicate; yakuza
dying in vain; useless death; meaningless death
24 hours; twenty-four hours
umeboshi; pickled dried ume; pickled dried plum