thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
mentsuyu; noodle soup base; mixture of dashi, soy sauce, mirin and sugar
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
demanding; difficult; strict
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
delicious; skillful; skilled; expert
to sob; to be choked with tears
damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
man's weeping (esp. of someone not prone to tears)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
offender; criminal; culprit
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
such; this sort of; like this
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
using freely; making full use of; having a good command of; working (someone) hard; driving (someone) on
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
hamburger (in a bun); burger
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
girl; daughter; baby girl; young woman
place; spot; address; district; area; one's house; point
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why