to be (in contrast to something that is not the case)
mixing things of different type (alternately or at the same time); mixture; dish of noodles, seafood, vegetables (from Nagasaki)
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
genuine; real; authentic; full-scale; full-blown; all-out
Nagasaki (city, prefecture)
one's origin (e.g. city, country, parentage, school)
no; you're welcome; not at all; don't mention it
Kanagawa Prefecture (Kanto area)
investigator (usu. of criminal cases)
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
decision; settlement; confirmation; establishment
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
in that way; thus; so; the same; so?
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
why?; what for?; how?; by what means?
event; affair; incident; case; plot; trouble
basis; grounds; base (of operations); base (of a group of stones)
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
please (give me); please (do for me)
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
impossible to do (although wants to)
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
is not; am not; are not; isn't it?
river; stream; River; the ... river
Yue (kingdom in ancient China; 6th century-334 BCE); Vietnam
good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
actor; actress; player; performer
Jōji era (of the Northern Court) (1362.9.23-1368.2.18); Teiji era
entertainer; performer; celebrity; entertainment personality
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
honorific/polite/humble prefix
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily