bonus footage (e.g. behind-the-scenes interviews)
temporary closing of classes
chattering; prattling; gooey; messy (from mud, ink, etc.)
film studies; cinema studies
local news section; the city desk
sawtooth oak (Quercus acutissima)
reserve corps; flying squadron
lack of innovation; stupidity
nursing; nurse; attending; attendant; entertainer
confinement to one's home; being made to stay at home
insecticide; insect repellent
to use (as a tool) for one's own advantage; to use as a pretext; to use as an excuse
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
(social) position; status
three-cornered hat; tricorne
to have the end in sight; (lit.) to see the mountains
renewal; replacement; regeneration; metabolism
final word; voice of authority; authoritative pronouncement
movie director; film director
silent profile (in cell phones); silent mode; vibrate mode
snapping (e.g. book shut); clapping; crackling; pachinko
complete bed rest; complete rest and quiet
paper mulberry (Broussonetia papyrifera)
thank you for your continued patronage
salaried; with pay; vacation; (paid) holiday