quick on the uptake; quick to catch on; perceptive; intuitive
salad dressed with tofu, white sesame, and white miso
busy; hurried; yours sincerely; yours in haste; (arch.) simple; (arch.) brief
trade; buying and selling; trafficking (e.g. of humans, arms, drugs); dealing
mountainous region; mountainous district; hilly district
about here; in this neighborhood
seashore; beach; food wrapped in nori
consent; assent; understanding; agreement; comprehension; grasp
Miyazawa Kenji (1896-1933)
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
giraffe (Giraffa camelopardalis); qilin (Chinese unicorn); (arch.) horse that can ride 1000 ri in a day
matter for congratulation (wedding, pregnancy, birth, etc.); happy event
foreign-made car; imported car; paddle wheel
alms-giving; charity; offerings (usu. money) to a priest (for reading sutras, etc.); financially supporting one's favorite celebrity (by buying merchandise, attending events, etc.)
miniature shrine with double doors (used to store important Buddhist items such as sutras, etc.); cabinet with double doors (used by the nobility to store books, etc.); (in Okinawa) carved and decorated stone container for storing the bones of one's ancestors
gyoza; pot sticker; crescent-shaped pan-fried dumplings stuffed with minced pork and vegetables
old book; rare book; classic; secondhand book; used book
heigh-ho; heave-ho; la-la
first snow (of the season); first snowfall
automatic lock; automatic door-locking system
Buddhist priest; monk; son (of others)
all-night vigil over a body; wake
very highly commended; highly lauded; very well-received; very popular
overanxiety; needless worry
excuse me for disturbing (interrupting) you; greeting used when entering someone's home
remedy for a cold; cold medicine
with a bump; with a clunk; yelp (e.g. of a fox); bark; howl
barbershop; barber shop; barber
rice cakes; pounded mochi rice
to be refined (character, manners); to be classy; to be polished