(someone else's) child; child; kid
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
drinking habitually; being fond of (a drink)
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
guest; visitor; customer; client; shopper
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
housewife; mistress (of the house); homemaker
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
of course; certainly; naturally
previous generation (e.g. one's parents); family predecessor; predecessor; previous age
dirt cheap; super cheap; bargain-priced
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
devil; evil spirit; genie
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
for today; for the time being
cold Chinese noodles accompanied by soup for dipping
I'm sorry to have kept you waiting
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
somehow; how; in what way; why; what kind of
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
winning in a flash; instant defeat
it hasn't been long since
forcing; compulsion; coercion; pushing (to do)
may; might; perhaps; may be; possibly
true; real; genuine; proper; utter
(real) ability; true strength; merit; arms; force
to attempt; to test; to try out
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
how about ...?; I wonder; I don't know
road; path; way; set of practices; Buddhist teachings; Taoism; modern administrative region of Japan (Hokkaido)
opposite; opposition; versus; vs.; to (e.g. "winning a game five to three"); equal footing