to exterminate; to eradicate; to wipe out; to let (fire) go out; to let die (e.g. flowers); to run out of
ancestor; forefather; foremother
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
although; despite; whereas; while; if only; I wish
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
women's bath; women's section in a public bath
comfortable (to live in); snug; cozy; cosy
figure; form; appearance; dress; state; condition
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to ripen; to mature; to be ready for action; to be the right time (to act); to be in common use; to come to sound natural
general; popular; common; typical
to ripen; to mature; to be ready for action; to be the right time (to act); to be in common use; to come to sound natural
full ripeness; full maturity
perhaps; probably; generous; many; much
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
to be intolerable; to be unpardonable
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to trip someone up; to pull the carpet from under
that; the matter in question
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
matter (to discuss); item (on the agenda); issue; (court) case
beginning; outset; first; onset
all; entire; whole; altogether
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means