shaking (something) out; starting point; beginning; drawing (e.g. of a bill); issue; throw (of dice); infusion (remedy)
later on; eventually; afterwards
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
is that so? (generally rhetorical)
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
to confess; to speak out; to disclose; to tell
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered
to order; to command; to appoint
staff member; employee; worker; personnel
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
smelling burnt; smelling scorched; smelling of gunpowder (i.e. as if armed conflict is about to break out); tense; suspicious; dubious
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
(university) president; chancellor; principal; provost
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
introduction; presentation; referral; listing
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
bureau; department; office (e.g. post, telephone); broadcasting station (e.g. television, radio); affair; situation
(shout of) encouragement; cheering; rooting; support
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
but then; although; though; reasonable; natural; just
due form; official; formality
suspension; stoppage; discontinuance; interruption
this area; around here; this point; this much; this extent
to continue; to keep up; to keep on
cannot avoid doing; cannot help but (do); is compelled to do; (feel) obliged to (do); has to do