out of season; unseasonal
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to hide; to keep to oneself
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
(another's) daughter; young lady
to discuss; to talk together
farewell; adieu; goodbye; so long
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
to be of benefit; to be useful; to be good for you
to continue to hold; to hold on to (for a long period); to maintain; to keep
one's last moment; one's death; one's end
to perceive; to understand
to be sacrificed; to fall victim to; to fall prey to
unexpectedly; unusually; considering all that
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
perfect; complete; flawless
departure; setting off; being used up; being consumed; passage of time; lapse; rehearsal
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to screw; to twist; to distort; to parody; to torture; to wrest
dialogue; discussion; conversation; interaction
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
(powers of) concentration; ability to concentrate
to raise; to lift; to boost; to enhance
flair; flash; insight; flash (of inspiration, wit, etc.); waving (e.g. of a flag in the wind)
to take a breath; to take a short rest
locational advantage; advantageous position; products from the land (farm output, timber, minerals, etc.); land rent
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
spine; backbone; spinal column
inside; interior; inner part
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
admission; joining; enrollment; enrolment
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
retort; back talk; backchat
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
that kind of; of the sort; of the kind; such
a-ha-ha (laughing loudly)