station wagon; estate car; minivan; people carrier
forcibly; against one's will
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
female high-school student
wagon; tea wagon; teacart; station wagon; estate car
present location; current location; "you are here" (on map)
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
stopping (of a train, car, etc.); stop
standing by; awaiting an opportunity; being on alert
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
confluence (of rivers); merge (of traffic); conflux; union (e.g. of forces); linking up; merging
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
term; period; time frame; time limit; deadline; cutoff (date)
un-; non-; negative prefix
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
rolling stock; railroad cars; wheeled vehicles
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
twelve o'clock; noon; midnight
being out of time; passing the deadline; time-out
(sound of a) gunshot; (gun) report
going around; patrol; round; tour
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
member of one's in-group (e.g. family member, colleague)
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
the front; honesty; uprightness; decency; normality
at least; at most; (even) just
to hold back others from achieving success; to stand in the way of; to sabotage
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fly around; to scatter
empty gun; gun loaded with blanks; firing a blank
trifling with; toying with; playing with; tossing about (a ship)
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
to be called ...; to be referred to as ...