popular song containing local references (people, attractions, etc.)
Kitajima Saburou (1936.10-)
to begin to like something (one did not initially like); to gradually become enamoured with something; to have something grow on you
conventional and uninteresting; stereotypical and boring; commonplace; unsociable; unfriendly; cold
sales skills; marketing power; sales strength; sales expertise
corn dog (frankfurter on a stick dipped in batter and deep-fried); corndog
pyramid; monumental work; landmark achievement
scribbling; doodling; graffiti
rivalry of local warlords; a number of powerful (talented, influential) persons standing by themselves in a given field
Western music; European music
study (for a role); preparation for a part (in a play, etc.)
entirely; completely; cleanly; snugly
private message; PM; post-meridiem; afternoon; project manager; product manager; particulate matter
promotional video; music video; page view
session; jam session; jam
modern; current; contemporary; trendy; latest; up-to-date
Emishi; historical term for non-Yamato peoples in northern Japan; Yezo (northern part of Meiji-era Japan, esp. Hokkaido, but also Sakhalin and the Kuril Islands)
to return a favor (favour); to repay
depression; recession; slump
Matsuyama (city in Ehime)
to accomplish; to fulfill; to carry out
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
primordial; fundamental; basic; primitive
pachinko; mechanical gambling game superficially resembling pinball; slingshot; catapult; pistol
viewing platform; observation deck; observation platform
opening a business; opening a practice
to remain in memory (of sounds and words); to linger in one's ears
firmly rooted; deep-seated
one's heart rate; pulse rate
and (also); both ... and; as well as
separate case; another matter