description box (e.g. on a website); summary list
the 72 'climates' of the year based on the 24 solar seasons further divided into three
the part of the eyebrows near the middle forehead; inner ends of one's eyebrows
bamboo shoot; inexperienced doctor; quack
clouds and haze; swarm (of people); throng; drove
24 divisions of the solar year; 24 terms used to denote the changing of the seasons
time limit; closing day; deadline
mixing and matching (clothes, accessories, etc.); wearing of an item of clothing in many different combinations
postscript; undermentioned; described below
bubble bath; jacuzzi; whirlpool bath
like father, like son; the apple doesn't fall far from the tree; (lit.) the child of a frog is a frog
introductory article; advertisement
nothing ventured, nothing gained; (lit.) you will not get the tiger cub without entering the tiger's den
criticizing; lambasting; pointing out faults; calling for a retake; ordering (somebody) to redo something
number of views (videos, etc.); view count
entremets; intermezzo; small palate-cleansing dish served between courses
fukuwarai; New Year's game in which blindfolded players place cutouts of facial features onto the outline of a face
barely keeping a business going (analogy that a bicycle falls over when its wheels cease rotating)
(after) bouncing around from one place to the next
first day of spring (according to the traditional lunisolar calendar, approx. February 4)
sliding; being just in time
prohibition; ban; suspension
customer; client; client company; business connection; trade partner
town planning; urban development; community development; creating a community
young literary enthusiast
sweetness and saltiness; salted and sweetened taste
thank you for your continued patronage
ladle; tadpole; musical note
bamboo shoot; inexperienced doctor; quack
explosive increase; rising dramatically; shooting up
fighting windmills; tilting at windmills; mimicking a wrestling match by oneself (as a form of street performance, etc.)
wedding reception banquet
minute; fine; delicate; accurate; precise; elaborate
handwriting; handwritten; hand-painted; hand-drawn
publish; start (new) publication
in a quarrel, both parties are to blame
traffic restrictions; traffic control
to make do with; to manage with; to make shift; to get (something) done in time; to have ready (by)