mixing and matching (clothes, accessories, etc.); wearing of an item of clothing in many different combinations
fukuwarai; New Year's game in which blindfolded players place cutouts of facial features onto the outline of a face
separate volume; extra issue; supplement; additional volume; supplementary volume
to stop; to prohibit; to forbid someone to do something
plagiarism; plagiarised work
shortage of stock; scarcity of goods
number of characters; number of letters; word count
press; print shop; printing office
to spoil; to ruin; to destroy; to make a mess of
searching for the culprit; trying to find out who did something
person who prefers sweet things to alcoholic drinks; person with a sweet tooth
female high-school student
tailwind; fair wind; favorable wind (favourable); favorable condition (favourable); advantageous situation
picking up; someone who picks up things; type picking (letterpress printing); walking (of an aristocrat)
making noodles by hand; striking a deal; coming to an agreement; killing with bare hands
existing alongside (each other); mixture; intermingling
persistence; fortitude; indomitability
according to; by (means of); due to; because of
enquiry; inquiry; query; interrogation; ENQ
heading; headline; index; headword
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
making; forming; cultivating; form; appearance
to substitute for; to stand in for; to fill in for
transfer; assignment; conveyance
to gain experience; to accumulate experiences
putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may
to empty; to vacate; to evacuate
already completed (arrived, happened, etc.)
division of labour; division of labor; splitting into groups (e.g. to search)
to speak badly (of); to speak ill (of); to bad-mouth
popular person; favorite; favourite
female high-school student
opening and shutting; opening and closing
followers; subordinates; being under someone's command
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
publication; issue (of journal, newspaper, etc.); issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising an event (software)
ignorance; innocence; stupidity