luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
another (person); the other person; one more (person)
drinking money; tip; gratuity
when; how soon; how long until
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"
to take up one's residence
making a person, pet, etc. wait (before being permitted to do something); postponement; putting on hold
to cry; to weep; to sob; to howl
image of a bride dressed in her wedding gown (wedding kimono, etc.)
bridal costume; wedding dress
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
to recall; to remember; to recollect
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
foundation stone; cornerstone
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
betrothal; wedding; marriage into a family; adoption
(how) many times; (how) often
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
opinion; intention; thought
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
ray (any fish of superorder Batoidea)
shout of victory; cry of triumph
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
profit; gains; benefit; advantage; grace (of God, Buddha, etc.) (esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one's faith, etc.); blessing
to take charge during someone's absence
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
one's own child; one's own children
rightly or wrongly; by all possible means
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
to pick up; to find; to gather
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
assistance; backing; reinforcements
large; big; older; senior; final; ultimate
sanity; consciousness; soberness