otherwise; or else; if not
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
Osaka (city); (arch.) large hill
to prevent; to take precautions
omission; failure; incompleteness; irregularity; mismanagement; misconduct
(company) director; executive; top management; important post; role with heavy responsibilities
to ask for; to apply for; to make an application for; to file a request for; to submit (e.g. one's resignation)
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
to have a reason; to have an excuse
to put to shame; to humiliate; to disgrace; to rape; to assault; to violate
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
unconnected; weakly related; alien; having little prospect of marriage
to lure out of; to decoy out of; to drive to (tears, sleep, etc.); to evoke (sympathy, etc.); (arch.) to abduct; (arch.) to entice out of
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
all out; like hell; like crazy; desperately; (lit.) expecting to die
however; having said that; but
woman's heart; female instincts or psychology
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
to say all kinds of things; to complain; to find fault (with)
guidance; showing the way; guide; guidepost; signpost; waymark
report; notification; registration
extinction; discontinuation; severance; rupture; to become extinct; to cease to exist
to till; to plow; to plough; to cultivate
inheritance; something given or received
whatever the case; under any circumstances
to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully
arrangements; plan; programme; program; preparations
daimyo (Japanese feudal lord)
be that as it may; even so; though that be so
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
to surpass; to outstrip; to excel
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
like this; in this way; as you see
memento (esp. of a deceased person); keepsake; heirloom; remembrance; souvenir
according to; reads; reading; is written; says; states
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
battle; fight; fighting; engagement; contest
to take the lead; to lead a group; to be in the vanguard
affair; state; verdict; sentence; directions; orders
to like; to prefer; to be pleased by