already; previously; before; undeniably; unmistakably
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
to copy; to imitate; to counterfeit; to forge
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
head of a family; patriarch; matriarch
doing whatever one pleases; selfishness; self-indulgence
thanks to ...; owing to ...; because of ...
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
surely; certainly; without doubt
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
to introduce; to compare; to check; to adjust; to pull into place
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
hey!; say!; I say!; I; me
this sort of; this kind of; like this; such
time; hour; season; suitable time; opportunity; chance
to take refuge in; to succeed in running away
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
to be silent; to say nothing
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
sorry; excuse me; thank you
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
stand-offish; distant; not frank; watery (alcohol, coffee, etc.)
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
what; how many; many; a lot of; several; a few
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to