to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
China and Vietnam; Sino-Vietnamese
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
state (US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. Canada); continent; (arch.) dear
road; path; way; set of practices; Buddhist teachings; Taoism; modern administrative region of Japan (Hokkaido)
Utsunomiya (city in Tochigi)
Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)
in regard to; concerning (usu. of disputes)
Nakasendo (Edo-period Edo-Kyoto highway)
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
execution (e.g. of a plan); carrying out; practice; action; implementation; fulfillment
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to hack; to chop (firewood, meat, etc.); to chop off (e.g. a head)
reliable; trustworthy; hopeful; promising
is something that; is that which
to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
lately; recently; nowadays
one's home; hometown; native place; birthplace
young person; youth; young
other; another; over; more than; I; me
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
outrageous; preposterous; scandalous; inexcusable; absurd; execrable
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
going to the capital; working in a government office
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
useless; vain; aimless; idle
vigor; vigour; ardor; ardour; high spirits
alas; regrettably; to my great regret; tragically
to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of
-less; lacking; non-existing
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to warn against; to caution against; to admonish; to scold; to prohibit; to forbid; (arch.) to be cautious