outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
fixed; settled; constant; definite; uniform; regularized
Oda Nobunaga (1534-1582.6.21)
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence
what kind of business; what sort of matter
request; favour (to ask); wish; please
ceremony; matter; affair; with regard to; as for
to say; to be called; to do
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
proof; evidence; certificate; license; to testify (usu. Christian religious context); enlightenment
sword for self-defense; sword for self-defence
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
house (e.g. of Tokugawa); family
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
Sekigahara (battle site, 1600); decisive battle; critical battle
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
scum of the earth; monster; fiend
be that as it may; even so; though that be so
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
(somebody's) child; person with parents; other people's children; the Son of Man; Christ
to snatch away; to dispossess; to steal
to be called ...; to be referred to as ...
peace; tranquility; tranquillity; (arch.) happy-go-lucky
world; society; life; lifetime; age; era; reign
to build; to construct; to erect; to amass (e.g. fortune); to pile up
what; how many; many; a lot of; several; a few
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
to lie; to cheat; to pretend; to trick; to deceive