utterly stark naked; wearing only one's birthday suit
boiled and half-dried bonito
little-known good place; good out-of-the-way place; well-kept secret place; hole-in-the-wall
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
to cease; to stop; to be over
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
orthopedics; plastic surgery; cosmetic surgery; smoothing (bursty traffic, etc.); shaping; fairing
single word; a few words; brief comment
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
beginning of next week (usu. Monday); early next week
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
recipient; receiver; skilled practitioner (of judo, sumo, etc.); person who picks up the cards (in karuta games)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
request; favour (to ask); wish; please
oh my god; how; what the; incredible
sense; idea; desire; concern; attention; care
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
that sort of; that kind of; like that; such; so
spread-out sail; full sail; (sailing) downwind
papa; dad; daddy; sugar daddy
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
stable period (with ref. to pregnancy, typically from 4th month when the placenta is fully formed, morning sickness usually goes away and risk of miscarriage decreases)
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
central; main; just (done); freshly (baked); counter for consecutive losses
than; other than; except; but
pick; plectrum; ice pick; pickaxe; pick (of an ice axe); pick (tool for picking a lock)
to put oneself in (situation, environment, etc.); to surround oneself with