to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
indication; sign; hint; tone (of the market)
chirp; twitter; warble; whale tongue
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
yikes; oops; eep; wow; aargh
reeking of liquor; smelling of alcohol
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
to be silent; to say nothing
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
how much; how many; to what extent; oh my god; how; what the
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
middle of the night; dead of night
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
smelling of woman; womanly; feminine
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
corridor; hallway; passageway
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
person living with a family; lodger; housemate; flatmate; roommate
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
how; in what way; how about
light; glow; (a) light; lights; proof (of innocence)
travel; trip; journey; excursion; tour
drying rice on a rack; rack for drying rice
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
that's the way it is; such is life
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
book; volume; this; present; main; head; real
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)