answering question by question
one's whole life; one's lifetime
collective responsibility; joint liability
some nerve (as in 'you must have some nerve to ...')
person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
to hit (a person); to strike; to beat; to deliver (a speech); to give (an address)
just; justifiable; right; due; proper; equitable
to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to feel pain
otherwise; or else; if not
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to walk in on; to tread upon
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
to bring someone happiness; to make someone happy
to divulge one's true feelings; to open one's heart
consideration; thoughtfulness; sympathy; compassion; feeling; kindness
exerting care; attention; consideration; thoughtfulness
to open up a path; to clear a path; to open up doors; to pave the way
to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible
particularly; especially; in particular; expressly
law; regulation; rule; code; agreement; arrangement
wicked; evil; wastrel; scoundrel; organized crime; yakuza
to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
(another's) daughter; young lady
please; somehow or other; one way or another
to get heavy; to worsen (of illness); to grow serious
to be prolonged; to drag on
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
nonchalantly; calmly; as if nothing happened
not only ... (but also); not just; as well as
body; physique; shape; form; substance; identity; field
devastating; gut-wrenching; shocking; startling; sensational; astounding
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
guest; visitor; customer; client; shopper