disorderly; messy; absurd; unreasonable; very; extremely
confident; assured; self-assured; bullish (e.g. market)
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
open; frank; liberal; open-minded
out of the question; outrageous; impossible; irrelevant; not pertinent
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
male help; male labor; man's handwriting; (arch.) kanji
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
to be thoughtful (of a gift, etc.); to be from the heart; to be made with loving care
thoughtful; considerate; sensible; prudent; having good taste; discerning
water-filled bamboo tube which clacks against a stone when emptied; device for scaring birds from gardens
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
knowledge; understanding; rules; regulations; deputy; acting
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
to detach; to decapitate; to cut loose; to let loose; to dismember
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
(social) position; status
quarrel; dispute; argument
to meet; to assemble; to congregate
at that time; at that moment; then; on that occasion
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
fellow; mutual; companion; comrade
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
only; merely; but; no more than
four and a half tatami mats; four-and-a-half-mat room; small room esp. for assignations
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
to value; to prize; to esteem; to respect
in the morning; during the morning
all you want; as much as one wants
to redeem (from sin); to save
to live; to make a living; to get on with
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony