floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
now; soon; already; yet; further; more
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
everyone; everybody; all; everything; all
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
what; how many; many; a lot of; several; a few
today; this day; these days; recently; nowadays
head (chief, director) of a section or department; head of a (school) club; head of a (school) team
holiday; day off; sleep; rest; Good night
school festival; cultural festival; annual open day school event showcasing student talent
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
program (e.g. theatre, theater); programme; (theatrical) piece; number; performance
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
in that way; thus; so; so?
at; in; at; when; by; with; and then
every year; yearly; annually
life; living; I; me; student
planning; project; plan; design
to be surprised; to be astonished
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
to surprise; to frighten; to create a stir
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
nonexistent; not being (there); not having; not
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
koicha; exceptionally dark, opaque matcha
drinking in turn from one vessel (cup, glass, etc.)
crowd of people; great number of people; in great numbers
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else