once; one time; one round; one game; one bout; one heat
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
regret; repentance; remorse
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
degenerate; pervert; deviant
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
really; truly; indeed; good grief
goddamn idiot; moron; nitwit
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to take; to carry (something) away; to bear
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
assembly hall; meeting place; venue; grounds
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
chance encounter (worth treasuring); a connection made with another person by chance
Koshien Stadium, a baseball stadium in Koshien which is the venue of the annual high school baseball tournaments; High school baseball in Japan, the tournaments generally referred to as Kōshien, named after the stadium; Koshien, Nishinomiya, Hyōgo Prefecture, a neighborhood of Nishinomiya, Hyōgo, Japan
preliminary contest; qualifying round; trial; heat; primary
rubbish; trash; garbage; refuse
how kind of you; that's very nice of you; kindly
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
youth; springtime of life; adolescent
passing through (a tunnel, station, town, etc.); passing by (e.g. of a typhoon); passage (of a bill, e.g. through parliament); carriage; passing (an examination, inspection, etc.); clearing
as it is; as one likes; because; condition; state
all-night vigil over a body; wake
to leave something as it is
burnable garbage; burnable waste
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
to pick up; to find; to gather
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
officiating priest; presiding priest at a ceremony; religious teacher; highly-ranked priest; guru; instructor (yoga, etc.)